cabotage
aocherezh
coastal
caisse rapide
kef-prim
fast cash
camion
karr-sam
lorry, truck
campagne de communication
koulzad kehentiñ
communication campaign
campagne de promotion
koulzad brudañ
campaign
carte bancaire
kartenn-vank
credit carte
casse-pieds
torr-penn
pain (he's/it's a)
ce n'est pas fini
"n'eo ket echu"
it's not finished
centrale d'achat
kreizenn brenañ
purchasing center
centre commercial
kreizenn genwerzh
shopping center, mall
centre de recherche
kreizenn enklask
research center
chaine de distribution
rouedad stalioù
timing chain
chambre de commerce et d'industrie
kambr kenwerzh ha greanterezh
chamber of commerce and industry
chant du vent
kan an avel
wind song
chant et contre-chant
kan-ha-diskan
kan-ha-diskan
chaque jour de lumière
"bemdez c'houloù"
each light day
charcuterie
charkuterezh
delicatessen
chef cuisinier
penn keginer
chef
chef d'entreprise
penn embregerezh
company manager
chef de projet
penn raktres
project manager
chef de rayon
penn rann
department head
chez / hameau
ker
ones home / hamlet
chiffre d'affaires au mètre linéaire
kengreadur dre vetrad linennel
turnover per linear meter
chocolatier (fabriquant)
chokoladour
chocolate maker
client
pratik, arval
customer
collège
kolaj (izili ha neket skolidi))
body
comité d'entreprises
komite embregerezh
works council
Comité Opérationnel
Poellgor Ren
Operating Committee
commerce de détail
kenwerzh dre ar vunud
retail business
commerce de gros
kenwerzh dre vras
wholesaling
commerce indépendant
kenwerzh dizalc'h
independent trade
commerce intégré
kenwerzh enframmet
integrated trade
commercer
kenwerzhañ
trade
compétitivité
kevezusted
competitiveness
complexe portuaire
kreizennad-porzh
port complex
concurrence
kevezerezh
competition
conditionnement
pakidigezh
packaging
confiserie
koñfizerezh
sweets
confiture
Kaotigell/koñfitur
jam
conjoncture
plegenn
conjuncture
Conseil dadministration
kuzul merañ
board
conserverie
bouedvirerezh
cannery
conserves de la mer/de légumes/de viande
pesked-mir/legumaj-mir/kig-mir
tinned fish/tinned vegetables/tinned meat
consommateur
bevezer
consumer
Construisons ensemble la Bretagne de demain
savomp asambles Breizh an amzer-da-zont
Lets build together the future of Brittany
convention collective
kenemglev-micher
collective agreement
cosmopolite
bedvroad
cosmopolitan
côté, direction
tu
direction
cotisation
skodenn
cotisation
coût de production
koust produiñ
production cost
créer des emplois
krouiñ postoù-labour
create jobs
crêpes
krampouezh
breton pancake
culture
sevenadur
culture
ecole de commerce
skol ar c'henwerzh
business school
écologie
ekologiezh
ecology
économie
ekonomiezh/armerzh
economics
energie renouvelable
energiezh adnevezus
renewable energy
entreprise
embregerezh
company
entreprise membre
embregerezh ezel
compagny member
environnement
endro
environment
epicerie salée, sauces et condiments
ispiserezh ha temzoù-boued
groceries
équilibre budgétaire
budjet kempouezet
balance budget
équipe permanente
skipailh-pad
perms
établissement
stal-labour
establishment
éthique
buhezegezh
ethics
exploitation agricole
stal labour-douar, menaj, feurm, atant ...
farm enterprise
import-export
enporzhiañ-ezporzhiañ
import and export
imprimeur
mouller
printer
indice de développement humain
merk diorren mab-den
human development index
industrie agroalimentaire (IAA)
gounezvouederezh, boued-ha-bevañs
food-processing industry
industrie de pointe
industri diouzh ar vegenn
tech industry
inflation
c'hwezh moneiz
inflation
innovant
nevezadus
innovative
innovation
nevezadenn
innovation
innover
neveziñ
to innovate
inspection du travail
ensellerezh al labour
labour inspection
investissement
postadur
investment
laboratoire
arnodva
laboratory
laboratoire d'analyse sensorielle
arnodva dielfennadurioù skiantennel
sensorial analysis laboratory
légumes
legumaj
vegetables
Les permanents
ar skipailh-pad
perms
libre service
emservij
self service
livraisons
degasadennoù
deliveries
livres et disques
levrioù ha pladennoù
books and CDs
Logo jaune et bleu avec un phare
Logo glas ha melen gant un tour-tan
The yellow and blue logo with a lighthouse
palet (biscuit)
paled (gwispidenn)
shortbread
partenariat(s)
kevelerezh
partnership
participation des salariés
lodegezh ar c'hopridi
participation of employees
pâtisserie fraîche
gwestell
pastry
pâtisserie/viennoiserie
pastezerezh/viennerezh
patisserie/ pastry
pays/région
bro
country/region
pêche
pesketaerezh
fishing
périphérique
hent-tro
peripheral
phare
tour-tan
lighthouse
photographie (une)
luc'hskeudenn
photography
plaisir
plijadur
pleasure
plat de résistance
pennveuz
main course
plats préparés/cuisinés
boued aozet/fardet
ready made meal
plats surgelés
boued gourskornet
frozen meal
PLV
BLG, Bruderezh war al Lec'h Gwerzhañ
POS, Point Of Sales/Instore advertising
poids lourds
kirri pounner
heavy goods vehicle
poissons fumés
pesked mogedet
smoked fish
pont bascule
pont-pouezañ
weighing bridge
potage/soupe
soubenn
soup
Pour le développement économique et culturel de la Bretagne, la promotion de la qualité, le respect de lenvironnement et le développement de lemploi !
evit diorren armerzh ha sevenadur Breizh, broudañ ar perzhded, doujañ an endro ha diorren an implij !
For an economic and cultural development of Brittany, to promote quality, respect of the environment and employment growth
pouvoir d'achat
galloud prenañ
purchasing power
Prix Culture & Création
Priz sevenadur & Krouiñ
Culture & Creation Prize
prix d'appel
priz galv
call price
Prix de la Meilleure Nouveauté
Priz an Nevezadenn Wellañ
Best Novelty Prize
procédure
argerzhadur
procedure
Procédure d'adhésion
argerzh emezelañ
membership procedure
production
produiñ
production
produit alimentaire
boued
food product
Produit en Bretagne
Produet e Breizh
Produced in Britany
produit manufacturé
danvez oberiet
manufactured products
produit naturel
danvez naturel
natural product
produits apéritifs
produioù digor-kalon
aperitif products
produits culturels
produioù sevenadurel
cultural products
produits frais
boued fresk
fresh products
produits laitiers
boued-laezh
dairy products
produits régionaux
boued ar vro
regional product
professionnel
den a vicher
professional
promouvoir
brudañ
to advertise
prospectus
brudfollenn
circular
prosperité
berzh mat
prosperity
publicité
bruderezh (la pub), bomm bruderezh (une pub)
advertising
